1
00:00:06,005 --> 00:00:10,925
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:15,685 --> 00:00:17,845
Nous ne sommes pas ici pour présenter un recours.
3
00:00:18,365 --> 00:00:20,005
Je suis ici pour avouer.
4
00:00:22,965 --> 00:00:24,685
Patricio est innocent.
5
00:00:24,765 --> 00:00:26,565
J'ai tué mon mari.
6
00:00:32,965 --> 00:00:35,085
Il s'est incriminé...
7
00:00:36,885 --> 00:00:38,965
pour me protéger parce que je suis enceinte.
8
00:00:39,605 --> 00:00:42,365
Pour prendre soin de moi et de notre enfant.
9
00:00:54,485 --> 00:00:55,485
Cet après-midi-là,
10
00:00:57,405 --> 00:01:01,085
Je faisais mes valises pour partir pour de bon.
11
00:01:04,365 --> 00:01:07,325
Luciano était parti deux heures plus tôt.
12
00:01:09,765 --> 00:01:10,965
Son vol a été annulé.
13
00:01:13,365 --> 00:01:14,605
Et il est arrivé au pire moment.
14
00:01:14,685 --> 00:01:16,925
-Où penses-tu aller ?
-Luciano, s'il te plaît.
15
00:01:17,005 --> 00:01:19,085
-Laisse-moi t'expliquer.
-Où penses-tu aller, putain ?
16
00:01:19,165 --> 00:01:21,205
Je vais t'expliquer.
Asseyons-nous et laissez-moi vous expliquer.
17
00:01:21,285 --> 00:01:23,245
-S'il te plaît.
-Tu ne vas nulle part, putain de pute !
18
00:01:24,885 --> 00:01:27,005
Non! Non!
19
00:01:27,085 --> 00:01:29,045
Salope! Espèce de salope !
20
00:01:31,045 --> 00:01:31,885
Non.
21
00:01:32,965 --> 00:01:33,805
Non !
22
00:01:33,885 --> 00:01:35,005
Ici. Ici. Ici.
23
00:01:35,645 --> 00:01:39,405
Salope! Une autre valise.
Vous aviez deux valises. Ici.
24
00:01:39,485 --> 00:01:42,285
Non! Non! Sortir! Non!
25
00:01:42,845 --> 00:01:44,645
Non! Non!
26
00:01:45,405 --> 00:01:47,045
Où allais-tu tout seul ?
27
00:01:47,605 --> 00:01:49,685
-Où allais-tu tout seul ?
-Non, s'il te plaît !
28
00:01:49,765 --> 00:01:52,365
Tu es trop stupide pour faire quoi que ce soit.
29
00:01:52,445 --> 00:01:53,285
Non!
30
00:01:53,965 --> 00:01:55,925
-Venez ici.
-Non!
31
00:01:56,005 --> 00:01:58,605
Non! S'il vous plaît, laissez-moi partir. S'il te plaît.
32
00:01:59,565 --> 00:02:01,565
-Qu'est-ce que tu me fais ?
-Tu as un autre homme ?
33
00:02:01,645 --> 00:02:03,565
-Qu'est-ce que tu me fais ?
-Tu as un autre homme, putain ?
34
00:02:03,645 --> 00:02:04,485
Non!
35
00:02:04,565 --> 00:02:05,805
Je vais te tuer. Tu mourras ici.
36
00:02:05,885 --> 00:02:08,925
Il a commencé à me battre
comme bien d'autres fois, mais...
37
00:02:11,005 --> 00:02:14,605
Cette fois, j'avais l'impression
il allait vraiment me tuer.
38
00:02:27,765 --> 00:02:30,005
Pato, il veut me tuer !
Il veut me tuer !
39
00:02:30,085 --> 00:02:32,045
Je ne sais pas quoi faire !
Il veut me tuer !
40
00:02:32,125 --> 00:02:32,965
Il arrive.
41
00:02:39,685 --> 00:02:41,245
Où es-tu, putain ?
42
00:02:41,325 --> 00:02:42,725
Espèce de salope ! Où es-tu?
43
00:02:46,725 --> 00:02:48,565
Pose-le, espèce d'idiot.
44
00:02:49,725 --> 00:02:50,765
Quoi? Tu vas me tuer ?
45
00:03:07,925 --> 00:03:10,045
J'avais l'impression que c'était lui ou moi.
46
00:03:17,805 --> 00:03:20,605
C'était de la légitime défense. Je le jure.
47
00:03:25,005 --> 00:03:28,525
Patricio m'a convaincu
que personne ne me croirait.
48
00:03:29,445 --> 00:03:33,365
Que c'est vraiment injuste pour nous les femmes.
49
00:03:37,445 --> 00:03:42,285
Alors il a commencé à tout faire
a l'air crédible pour sa version.
50
00:03:46,645 --> 00:03:48,565
Et puis il a avoué.
51
00:03:50,085 --> 00:03:53,165
Que Luciano nous ait surpris ensemble...
52
00:03:54,565 --> 00:03:55,405
Salut. Bonne soirée.
53
00:03:55,485 --> 00:03:57,805
Qu'il a sorti l'arme du placard...
54
00:03:57,885 --> 00:04:00,685
Je m'appelle Patricio Salgado.
55
00:04:01,165 --> 00:04:02,165
... et il l'a tué.
56
00:04:02,925 --> 00:04:04,485
Je viens de tuer un homme.
57
00:04:11,965 --> 00:04:13,925
Allez, tout l'endroit est en feu,
crétin ! Allez!
58
00:04:14,005 --> 00:04:15,005
Allons-y! Allons-y!
59
00:04:17,485 --> 00:04:18,485
Eau!
60
00:04:19,725 --> 00:04:21,805
Crapaud, cet enfoiré !
61
00:04:56,725 --> 00:04:59,005
Maintenant, vous arrivez, fils de pute ?
62
00:05:00,525 --> 00:05:01,845
Enfoirés !
63
00:05:02,685 --> 00:05:04,645
Regarde ce qu'ils ont fait, mec !
64
00:05:06,805 --> 00:05:07,725
Bien joué.
65
00:05:10,485 --> 00:05:11,925
Nous avons sauvé le bidonville.
66
00:05:12,005 --> 00:05:13,925
On t'a baisé, mec !
67
00:05:14,565 --> 00:05:17,245
Nous avons sauvé la maison avec les gars.
68
00:05:17,725 --> 00:05:18,725
Bien joué!
69
00:05:20,765 --> 00:05:21,605
Bien joué!
70
00:05:48,285 --> 00:05:49,525
Quoi de neuf, Capece ?
71
00:05:49,605 --> 00:05:51,765
L'ambulance est là
prendre Toad Quiroga.
72
00:05:51,845 --> 00:05:54,725
Qu'est-ce qui ne va pas avec Toad ? Que s'est-il passé
pour lui ? Quel est le diagnostic ?
73
00:05:54,805 --> 00:05:57,325
Salgado dit avoir eu une réaction allergique
à un médicament.
74
00:05:57,405 --> 00:05:58,525
-Salgado, le docteur ?
-Oui.
75
00:05:58,605 --> 00:06:00,765
Qui lui a demandé son avis ?
76
00:06:00,845 --> 00:06:03,045
Il va sauver cet enfoiré.
77
00:06:03,125 --> 00:06:06,325
Il aurait dû le laisser mourir.
Nous serions à l'abri de bien des ennuis.
78
00:06:06,405 --> 00:06:09,485
Maintenant, faites attention. Regardez-moi.
79
00:06:10,605 --> 00:06:13,685
Ne le cache pas en le sortant
par un couloir latéral.
80
00:06:14,245 --> 00:06:19,325
Tu le sors nu sur une civière
et lui faire visiter San Onofre.
81
00:06:19,405 --> 00:06:21,885
Autour de la cour et du hall principal.
82
00:06:21,965 --> 00:06:24,485
Ne t'inquiète pas.
Ce sera comme un cortège funèbre.
83
00:06:24,565 --> 00:06:26,045
C'est ça. Écoutez-moi.
84
00:06:26,125 --> 00:06:28,605
Comment va cette femme ? Quel-est son nom?
85
00:06:28,685 --> 00:06:30,925
-L'assistante sociale.
-Molinari. Molinari.
86
00:06:31,005 --> 00:06:32,285
Celui aux yeux verts. Comment va-t-elle ?
87
00:06:32,365 --> 00:06:34,485
D'accord. Elle a une petite coupure à la jambe,
88
00:06:34,565 --> 00:06:36,405
mais on s'est occupé d'elle
dans le cabinet de l'infirmière.
89
00:06:37,605 --> 00:06:39,405
-Envoyez-la. Je vais la soigner.
-D'accord.
90
00:07:04,725 --> 00:07:06,525
Alors c'est le fameux Crapaud ?
91
00:07:09,325 --> 00:07:11,125
Je pensais qu'il était encore plus gros.
92
00:07:23,445 --> 00:07:24,565
Je te le dois, mec.
93
00:07:25,765 --> 00:07:28,845
À un moment donné, j’ai cru qu’ils l’avaient remarqué.
Je pensais avoir merdé.
94
00:07:31,005 --> 00:07:32,565
Ils ont remarqué quoi ?
95
00:07:35,165 --> 00:07:36,885
Rien. Non, ne m'écoute pas.
96
00:07:50,605 --> 00:07:51,765
Pas plus loin. Pas plus loin.
97
00:07:53,245 --> 00:07:54,245
Capece!
98
00:07:55,485 --> 00:07:56,565
Capece!
99
00:07:58,125 --> 00:08:00,565
-Capéce ! Putain ! Au bunker !
-Hé!
100
00:08:01,245 --> 00:08:02,965
Allons-y, fils de pute !
101
00:08:03,565 --> 00:08:05,445
-Au bunker !
-Allez! Aller!
102
00:08:06,445 --> 00:08:07,925
-Connard.
-Espèce de fils de pute !
103
00:08:08,005 --> 00:08:09,925
Prends-le, fils de pute.
104
00:08:10,005 --> 00:08:10,885
Allez!
105
00:08:14,405 --> 00:08:16,125
Allons-y! Allons-y!
106
00:08:16,205 --> 00:08:17,245
Allez!
107
00:08:17,325 --> 00:08:20,285
Allons-y! Allez! Allez! Allez!
Allez, putain ! Allons-y!
108
00:08:21,445 --> 00:08:23,845
Allez! Allez! Déplacez-le !
109
00:08:23,925 --> 00:08:26,365
Mec fou.
Allez! Allez! Allez! Allez!
110
00:08:26,445 --> 00:08:28,205
-Allez!
-Allons-y! Allez!
111
00:08:28,285 --> 00:08:30,525
Allez! Ne regarde pas ! Allez!
Qu'est-ce que tu regardes ?
112
00:08:30,605 --> 00:08:31,725
-Espèce d'enfoiré !
-Allons-y!
113
00:08:31,805 --> 00:08:33,365
-Espèce d'enfoiré !
- Il manque quelqu'un.
114
00:08:33,445 --> 00:08:36,165
Fermez-la. Rassemblez toutes vos bites.
115
00:08:36,245 --> 00:08:37,765
Réunissez-vous comme vous le pouvez, pédés.
116
00:08:37,845 --> 00:08:40,645
Attends, mec. Tu ne peux pas me laisser ici.
C'est mauvais pour moi, mec.
117
00:08:47,005 --> 00:08:48,085
Connard.
118
00:08:49,325 --> 00:08:50,325
Godoy!
119
00:08:51,205 --> 00:08:52,485
Godoy! Ouvrez la porte !
120
00:08:53,245 --> 00:08:55,565
Antín, espèce de fils de pute. Mouchard!
121
00:08:55,645 --> 00:08:56,485
Cochon!
122
00:08:58,725 --> 00:09:01,885
Tais-toi et assieds-toi là, Hueso.
123
00:09:21,085 --> 00:09:23,805
Nous avons commencé avec mon beau-frère
avec des explosifs plastiques.
124
00:09:23,885 --> 00:09:25,765
Nous les avons utilisés avec les camions blindés.
125
00:09:26,765 --> 00:09:28,725
Personne ne le connaissait à l'époque.
126
00:09:30,565 --> 00:09:32,085
Tu es comme un héros, Mario.
127
00:09:32,165 --> 00:09:35,205
Quel héros ? Arrête de déconner.
Pas un héros.
128
00:09:36,125 --> 00:09:38,645
Mais j'ai une réputation maintenant.
129
00:09:38,725 --> 00:09:43,485
Ma route est faite. Attention.
Vous êtes la nouvelle génération.
130
00:09:43,565 --> 00:09:46,765
Et nous avons beaucoup à apprendre de vous.
131
00:09:46,845 --> 00:09:50,445
Donc, quand on en aura fini avec Toad,
nous travaillerons ensemble.
132
00:09:51,365 --> 00:09:54,045
D'accord. Mais ne nous laissez pas en dehors de cela.
133
00:09:54,125 --> 00:09:56,245
Comment pourrais-je te laisser de côté ?
Après ce que tu as fait pour moi ?
134
00:09:56,325 --> 00:09:57,845
Aucune chance. Non.
135
00:10:00,285 --> 00:10:02,445
-Au revoir, monsieur.
-Au revoir, mec.
136
00:10:02,525 --> 00:10:03,445
Au revoir, mec.
137
00:10:05,045 --> 00:10:06,205
Waouh, Mario.
138
00:10:06,805 --> 00:10:08,605
Ils sont tous impressionnés par vous.
139
00:10:08,685 --> 00:10:10,485
A quoi sert-il ?
140
00:10:11,405 --> 00:10:13,165
Tu es putain d'inutile.
141
00:10:16,085 --> 00:10:17,885
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
142
00:10:17,965 --> 00:10:19,565
Je n'en pouvais plus, mec.
143
00:10:19,645 --> 00:10:22,885
Tu es un sale enfoiré,
espèce de fils de pute.
144
00:10:24,485 --> 00:10:26,885
Eh bien, Marito, n'importe qui peut faire pipi dans la piscine.
145
00:10:27,485 --> 00:10:28,325
Quel idiot.
146
00:10:28,405 --> 00:10:29,365
Alors...
147
00:10:29,445 --> 00:10:30,845
qu'en as-tu pensé ?
148
00:10:31,885 --> 00:10:33,125
Personne ne nous a attrapé.
149
00:10:33,205 --> 00:10:35,485
Les couloirs étaient vides comme tu l'as dit. Cool.
150
00:10:35,565 --> 00:10:37,845
D'accord. D'accord. D'accord. D'accord. Dis-moi plus tard.
151
00:10:38,405 --> 00:10:40,805
Bel objectif !
Vous avez failli frapper l'assistante sociale.
152
00:10:41,405 --> 00:10:44,405
Eh bien, nous avons commencé à en jeter partout.
153
00:10:44,485 --> 00:10:46,645
Si on les jetait seulement sur les pédés,
ils l'auraient compris.
154
00:10:46,725 --> 00:10:48,125
Ils allaient le dire, Mario.
155
00:10:53,925 --> 00:10:55,685
Quoi? Tu reviens, maintenant ?
156
00:10:55,765 --> 00:10:57,325
Quoi? Suis-je le seul attardé
qui ne sait pas ?
157
00:10:57,405 --> 00:10:58,765
Est-ce que tout le monde le savait sauf moi ?
158
00:10:58,845 --> 00:11:00,125
Même cet idiot le savait ?
159
00:11:00,205 --> 00:11:03,165
Attendez une seconde. Maintenant, vois-tu
pourquoi je ne te dis rien ?
160
00:11:03,245 --> 00:11:04,285
Tu ne peux pas la fermer.
161
00:11:04,365 --> 00:11:06,565
Que veux-tu dire, tais-toi ?
Tu as mis le feu à leur maison, mec.
162
00:11:06,645 --> 00:11:08,485
Et j'ai réussi aussi, crétin !
Quelqu'un a-t-il été blessé ?
163
00:11:08,565 --> 00:11:10,245
-Oui, Mme Molinari.
-Putain!
164
00:11:10,325 --> 00:11:13,125
Ne te fous pas de moi ! je veux dire quelqu'un
qui compte. Ne sois pas un connard !
165
00:11:13,205 --> 00:11:15,565
Cette fille n'a même pas besoin
une injection contre le tétanos.
166
00:11:15,645 --> 00:11:16,605
Arrête de déconner !
167
00:11:23,165 --> 00:11:24,045
Carla.
168
00:11:30,565 --> 00:11:31,765
Carla.
169
00:11:38,485 --> 00:11:39,765
Carla, tu es là ?
170
00:11:47,565 --> 00:11:49,005
Tu m'as fait peur, idiot.
171
00:11:49,085 --> 00:11:51,885
Je t'ai fait peur ? Tu m'as fait peur.
Que faites-vous ici?
172
00:11:51,965 --> 00:11:55,725
-J'ai vu que la porte était ouverte et...
- Qu'est-il arrivé à ton nez ?
173
00:11:56,685 --> 00:11:57,725
Ce qui s'est passé?
174
00:11:58,845 --> 00:12:02,925
Non, je me suis frappé avec la capuche
de ma putain de voiture.
175
00:12:03,005 --> 00:12:04,925
J'étais distrait et je me suis frappé.
176
00:12:05,005 --> 00:12:06,485
J'ai entendu dire que tu avais été blessé dans la cour.
177
00:12:06,565 --> 00:12:10,165
Et tu ne répondais pas au téléphone,
alors je suis venu voir comment tu allais.
178
00:12:10,245 --> 00:12:12,365
-Ouais, non. Non, désolé. Je vais bien maintenant.
-Ça va ?
179
00:12:12,445 --> 00:12:14,245
Ouais. Ils ont pris soin de moi. Je vais bien maintenant.
180
00:12:14,325 --> 00:12:17,485
Quel putain de bordel. Avez-vous été volé ?
181
00:12:18,085 --> 00:12:19,085
Je ne sais pas.
182
00:12:20,805 --> 00:12:22,765
Tu veux que je vienne avec toi
faire le rapport de police ?
183
00:12:22,845 --> 00:12:23,845
Non.
184
00:12:25,565 --> 00:12:28,365
Non, honnêtement, je veux des choses
rester comme ça. Le truc c'est...
185
00:12:28,445 --> 00:12:31,045
quelqu'un que je connais est resté la nuit,
tu sais? Et...
186
00:12:31,925 --> 00:12:35,125
Fille, tu dois faire attention
qui vous laissez entrer chez vous.
187
00:12:35,205 --> 00:12:36,485
Dans ta vie.
188
00:12:37,205 --> 00:12:38,845
-Tu es sûr que tu vas bien ?
-Ouais.
189
00:12:39,325 --> 00:12:40,205
Oui bien sûr.
190
00:12:40,285 --> 00:12:43,205
Tu veux que je t'aide à nettoyer un peu ?
191
00:12:44,245 --> 00:12:45,245
D'accord.
192
00:12:57,285 --> 00:12:58,285
Je suis désolé.
193
00:12:59,965 --> 00:13:01,325
Allez, Diosito.
194
00:13:04,165 --> 00:13:08,005
Tu as raison. Je suis désolé. J'ai été injuste.
Je m'excuse devant tout le monde.
195
00:13:10,765 --> 00:13:14,965
Le problème c'est que tu dois les avoir
tous ensemble pour une cause commune.
196
00:13:15,045 --> 00:13:16,165
Vous savez ce que je veux dire?
197
00:13:17,085 --> 00:13:20,525
Alors, le Colombien et moi
je voulais leur faire peur.
198
00:13:21,165 --> 00:13:22,165
Maintenant...
199
00:13:25,205 --> 00:13:28,965
La confiance n’est pas gratuite.
Vous devez le gagner.
200
00:13:29,845 --> 00:13:31,925
Peu importe ce que nous faisons
ou si nous faisons quelque chose du tout.
201
00:13:32,645 --> 00:13:35,365
Tu vas le dire à ta copine,
et puis nous sommes partout dans l'actualité.
202
00:13:38,245 --> 00:13:40,365
Tu sais quoi, Mario ? Tu es un connard, mec.
203
00:13:40,445 --> 00:13:41,405
Tu es un énorme connard !
204
00:13:41,485 --> 00:13:44,725
Quand ces pédés ne sont pas à tes côtés,
Je serai à tes côtés.
205
00:13:44,805 --> 00:13:46,445
Seulement moi ! Ces pédés ne seront pas là pour toi.
206
00:13:46,525 --> 00:13:50,085
Ton frère, ton vrai frère.
Je suis ton vrai frère. Pas eux.
207
00:13:50,645 --> 00:13:53,045
Tu es un énorme connard, mec ! Va te faire foutre.
208
00:14:12,805 --> 00:14:14,485
Ça sent la merde.
209
00:14:15,725 --> 00:14:18,645
Toad s'est-il chié en s'étouffant ?
210
00:14:18,725 --> 00:14:20,565
Tu es tellement dégoûtant.
211
00:14:20,645 --> 00:14:23,485
Je n'aime pas que tu parles comme ça.
Surtout maintenant.
212
00:14:25,125 --> 00:14:26,205
Pourquoi pas maintenant ?
213
00:14:27,365 --> 00:14:28,245
Rien.
214
00:14:29,685 --> 00:14:30,645
Je réfléchis.
215
00:14:35,005 --> 00:14:36,605
Et si c'était le début pour moi ?
216
00:14:41,045 --> 00:14:42,045
Et pour vous.
217
00:14:44,925 --> 00:14:47,925
Et si Toad mourait
et je peux être responsable de tout ?
218
00:15:05,365 --> 00:15:07,045
Toad a deux bras, non ?
219
00:15:07,805 --> 00:15:10,605
-L'un est armé.
-Pantéra.
220
00:15:11,965 --> 00:15:12,965
L’autre bras, c’est moi.
221
00:15:15,965 --> 00:15:19,805
Si Toad a besoin de botter le cul
222
00:15:20,885 --> 00:15:22,045
ou trancher des gorges,
223
00:15:22,845 --> 00:15:25,245
il le dit simplement et Pantera fait le travail.
224
00:15:26,685 --> 00:15:27,725
Cependant...
225
00:15:29,885 --> 00:15:32,125
quand Toad a besoin d'être rassuré
226
00:15:33,965 --> 00:15:37,725
ou quelques conseils bien pensés,
vers qui se tourne-t-il ?
227
00:15:52,285 --> 00:15:55,205
Je pense que Toad me préparait
tout ce temps.
228
00:16:00,885 --> 00:16:03,965
Votre règne commence aujourd’hui, alors ?
229
00:16:05,565 --> 00:16:08,045
Est-ce que ça t'excite de savoir
tu es avec le numéro un ?
230
00:16:16,085 --> 00:16:20,445
Ma première commande sera
pour aménager une jolie grotte privée.
231
00:16:21,085 --> 00:16:24,005
-Juste pour toi et moi.
-Ça a l'air bien.
232
00:16:27,525 --> 00:16:32,485
Un matelas à eau
et une table de billard pour te baiser.
233
00:16:32,565 --> 00:16:33,565
Je l'aime.
234
00:16:44,325 --> 00:16:46,765
Manger. Manger. Tiens, mange-en un peu. Manger.
235
00:16:47,285 --> 00:16:50,485
Ouais. Ouais, mange. Allez.
236
00:16:58,485 --> 00:17:00,325
Je suis un vrai prisonnier.
237
00:17:01,005 --> 00:17:03,765
Je suis prisonnier corps et âme.
238
00:17:04,925 --> 00:17:07,245
C'est pourquoi rien ne peut me changer.
239
00:17:09,805 --> 00:17:13,124
Ma mère m'a abandonné.
Elle m'a rejeté et m'a menti.
240
00:17:13,205 --> 00:17:16,805
J'ai dû tuer mon frère
parce que je voulais être moi-même
241
00:17:16,885 --> 00:17:20,604
et personne d'autre.
Personne n'est comme moi. Personne n'est moi.
242
00:17:20,685 --> 00:17:23,445
Mais ils sont tous gratuits.
Parce qu'on ne leur a pas enseigné.
243
00:17:23,525 --> 00:17:25,045
Ils n'ont pas appris à regarder.
244
00:17:27,844 --> 00:17:29,685
Qu'est-ce que tu regardes ? Regarder.
245
00:17:30,565 --> 00:17:31,685
Qu'est-ce que tu regardes ?
246
00:17:32,205 --> 00:17:34,205
Rien. Je n'existe pas.
247
00:17:40,645 --> 00:17:42,085
D'accord. Au revoir.
248
00:17:42,165 --> 00:17:44,325
-Hé, docteur...
-Je suis enfermé.
249
00:17:44,405 --> 00:17:45,645
... tu penses que Toad s'en sortira ?
250
00:17:47,165 --> 00:17:48,045
Réponds-moi, mec. Allez.
251
00:17:48,125 --> 00:17:49,805
Parce que si Toad n'y arrive pas,
tout change.
252
00:17:49,885 --> 00:17:52,725
-Il est stable.
-Oui, stable.
253
00:17:52,805 --> 00:17:56,285
Il sera probablement paralysé
comme ceux qui bave partout
254
00:17:56,365 --> 00:17:58,005
et doivent être entièrement nettoyés.
255
00:17:58,085 --> 00:18:00,085
Je veux te voir nettoyer la bouche de Toad.
256
00:18:00,165 --> 00:18:01,285
Tu sais à quoi ça doit être ?
257
00:18:02,045 --> 00:18:03,205
Savez-vous?
258
00:18:42,845 --> 00:18:44,765
Ne me dis pas de me calmer, mec !
259
00:18:44,845 --> 00:18:47,085
Nous devons tous aller les chercher
et je les ai battus à mort.
260
00:18:47,165 --> 00:18:48,925
Oui, il a raison.
261
00:18:49,005 --> 00:18:51,965
Si nous les attaquons tous en même temps,
ils ne pourront pas nous arrêter.
262
00:18:52,045 --> 00:18:53,605
Non, non.
263
00:18:54,205 --> 00:18:56,485
Dans la plupart des cellules,
ils sont toujours du côté de Toad.
264
00:18:56,565 --> 00:18:58,645
Que veux-tu?
Pour aller nous faire tuer, mec ?
265
00:18:58,725 --> 00:19:01,725
Non, non. Mais, Oaky, que veux-tu faire ?
266
00:19:01,805 --> 00:19:03,525
Attendre qu'ils nous mettent le feu ?
267
00:19:04,205 --> 00:19:07,645
J'ai tout perdu là-bas. Tout!
Vous aussi, n'est-ce pas ?
268
00:19:07,725 --> 00:19:08,885
-Ouais. Oui.
-Oui.
269
00:19:08,965 --> 00:19:11,525
Œil pour œil, bite pour bite.
N'est-ce pas, Borges ?
270
00:19:12,125 --> 00:19:13,885
Pourquoi ne parles-tu pas, Borges ?
Dites ce que vous pensez.
271
00:19:13,965 --> 00:19:15,165
Qu'en penses-tu, Borges ?
272
00:19:15,245 --> 00:19:16,605
Je pense qu'Oaky a raison.
273
00:19:17,765 --> 00:19:19,205
Nous ne devrions pas être stupides.
274
00:19:19,765 --> 00:19:21,125
Nous ne pouvons pas être imprudents.
275
00:19:21,205 --> 00:19:24,205
On a vu ce fils de pute tout foutu,
276
00:19:24,285 --> 00:19:26,365
mais cela ne veut pas dire qu'il est mort. Attendez.
277
00:19:27,645 --> 00:19:32,005
Le fait est que c'est le moment idéal
pour le faire tomber.
278
00:19:32,725 --> 00:19:34,725
Nous ne sommes pas sûrs qu'ils soient responsables
pour l'attaque, non ?
279
00:19:36,805 --> 00:19:39,005
- Quelqu'un a vu son visage ?
-Non.
280
00:19:40,885 --> 00:19:44,325
C'est étrange qu'ils nous attaquent
quand Toad était en train de mourir, n'est-ce pas ?
281
00:19:45,325 --> 00:19:48,205
Mais si ce n'était pas lui, qui était-ce ?
282
00:19:48,765 --> 00:19:51,645
Ouais, n'est-ce pas ? Qui était ce fils de pute ?
283
00:19:54,045 --> 00:19:55,085
Des idées ?
284
00:19:57,845 --> 00:20:00,045
Colombie, avez-vous une idée de qui c'était ?
285
00:20:01,405 --> 00:20:02,685
Eh bien, oui, mec.
286
00:20:03,485 --> 00:20:06,045
J'ai entendu dire que c'était un groupe de quatre mecs.
287
00:20:06,125 --> 00:20:07,765
Amis de Pantera.
288
00:20:07,845 --> 00:20:09,725
Ce n'est plus important maintenant.
289
00:20:09,805 --> 00:20:11,445
Ce qui est important en ce moment
290
00:20:12,205 --> 00:20:16,845
c'est ce que chacun de nous veut, putain
ici et maintenant ?
291
00:20:16,925 --> 00:20:19,405
Que voulons-nous ?
Pour foutre le camp d'ici.
292
00:20:19,485 --> 00:20:21,885
C'est vrai, mais en attendant, quoi ?
293
00:20:22,925 --> 00:20:26,485
Que ferons-nous ? Rester dans la cour ?
Je ne veux pas.
294
00:20:27,045 --> 00:20:30,605
Je veux vivre dignement
dans une cellule, comme n'importe quel autre prisonnier.
295
00:20:31,285 --> 00:20:33,885
Est-ce que quelqu'un connaît la cellule de Toad ?
296
00:20:33,965 --> 00:20:36,645
C'est incroyable. Il y a tout.
C'est mieux que sa propre maison.
297
00:20:36,725 --> 00:20:38,045
Alors quoi ? Nous sommes les pauvres ?
298
00:20:38,125 --> 00:20:41,085
Non, mec ! Non! Non! C'est fini.
299
00:20:41,165 --> 00:20:45,725
C'est injuste d'avoir la première classe et
prisonniers de seconde zone ! Finissons-en !
300
00:20:46,525 --> 00:20:49,325
-C'est vrai, Borges.
-Ouais, tu as raison. Bien, mec. Bon.
301
00:20:54,725 --> 00:20:57,525
Tiens bon, Borges ! Allez!
Bien joué! Bravo, Borges !
302
00:21:00,405 --> 00:21:01,805
Bravo, Mario!
303
00:21:30,805 --> 00:21:31,805
Salgado.
304
00:21:33,245 --> 00:21:34,085
Allons-y.
305
00:21:36,365 --> 00:21:37,925
Allez. Allons-y. En haut. Allons-y.
306
00:21:43,125 --> 00:21:44,005
Et ça ?
307
00:21:50,165 --> 00:21:51,165
Somnambule.
308
00:21:52,165 --> 00:21:54,365
La disposition des murs a changé,
et il les a heurtés.
309
00:21:54,925 --> 00:21:56,125
Ouais, vraiment.
310
00:21:57,365 --> 00:21:58,925
Allez. Marche, clown. Allez.
311
00:21:59,885 --> 00:22:00,725
Baïgorrie.
312
00:22:01,725 --> 00:22:03,605
Appelez le bureau de l'infirmière.
Nous avons un somnambule
313
00:22:03,685 --> 00:22:05,045
qui n'arrête pas de se cogner contre les murs.
314
00:22:06,125 --> 00:22:09,445
Je suis un vrai prisonnier.
315
00:22:15,605 --> 00:22:18,085
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
316
00:22:18,165 --> 00:22:19,165
Je cherche Carla.
317
00:22:19,245 --> 00:22:20,165
Ce qui s'est passé?
318
00:22:20,805 --> 00:22:25,205
Oui je sais. Elle est allée chercher de la coca,
la pauvre fille, et je t'ai baisé, non ?
319
00:22:25,285 --> 00:22:27,685
Tellement jolie et stupide. Je suis heureux.
Qu'a-t-elle dit ?
320
00:22:27,765 --> 00:22:29,405
C'est entre elle et moi. Laissez-moi partir !
321
00:22:29,485 --> 00:22:31,885
-Qu'est-ce qu'elle a dit ?
-Laisse-moi partir. Ce ne sont pas vos affaires.
322
00:22:31,965 --> 00:22:33,565
Qu'a-t-elle dit ? Tu veux que je te tue ?
323
00:22:33,645 --> 00:22:37,045
Tu veux que je te frappe ?
Tu veux que je te frappe de ce côté ?
324
00:22:38,605 --> 00:22:41,405
Lève-toi, putain, et dis-moi
ce qu'elle a dit. Qu'a-t-elle dit ?
325
00:22:41,485 --> 00:22:42,325
Arrêt.
326
00:22:42,405 --> 00:22:45,965
Regarde, ta bouche est jolie
avec du sang. Regarder.
327
00:22:46,045 --> 00:22:47,965
Que veux-tu?
Tu veux que je te frappe ?
328
00:22:48,045 --> 00:22:49,885
Tu veux que je te fasse chier ?
329
00:22:49,965 --> 00:22:52,245
-Laisse-moi partir.
-Au visage ?
330
00:22:52,325 --> 00:22:53,405
Tu veux que je te batte à mort ?
331
00:22:53,485 --> 00:22:56,045
Qu'est-ce que tu fais, putain,
vous êtes des putains de salopes ?
332
00:22:56,125 --> 00:22:59,045
Pourquoi tu ne plaisantes pas avec nous ?
Voyons si vous avez ce qu'il faut.
333
00:22:59,565 --> 00:23:01,125
-C'est quoi ton problème ?
-Comment as-tu pu,
334
00:23:01,205 --> 00:23:03,885
tu es un putain de gros cul ? Grosse pute.
335
00:23:03,965 --> 00:23:05,485
Je vais demander à un homme mort de te baiser, salope.
336
00:23:05,565 --> 00:23:08,125
Voyons. Allez. Allez. Aller.
337
00:23:08,205 --> 00:23:10,045
Allez. Allez. Allez.
Aller. Aller. Allez.
338
00:23:10,125 --> 00:23:12,645
Je vais partir parce que tu as
un pistolet à la main, putain.
339
00:23:12,725 --> 00:23:14,045
Aller. Aller. Allez. Allez.
340
00:23:14,725 --> 00:23:17,845
Silence! Êtes-vous d'accord?
Gladys Borgès. Tu te souviens de moi ?
341
00:23:18,365 --> 00:23:19,365
Tu te souviens ?
342
00:23:20,925 --> 00:23:21,845
Ouais. Merci.
343
00:23:22,405 --> 00:23:24,245
Que voulait-elle ? Non, je m'en fiche.
344
00:23:24,325 --> 00:23:25,685
Ne m'écoute pas.
345
00:23:25,765 --> 00:23:27,365
Non, vous nous devez toujours.
346
00:23:27,445 --> 00:23:29,805
Quand nous avons besoin de quelque chose à l'intérieur,
nous vous appellerons.
347
00:23:38,445 --> 00:23:40,565
Tu veux un peu de whisky, Doc ?
348
00:23:40,645 --> 00:23:43,285
Mon cadeau, parce que tu as
une raison de célébrer.
349
00:23:44,845 --> 00:23:46,805
Tu sais d'où vient le toast ?
350
00:23:48,965 --> 00:23:51,685
Il a été inventé par les Romains.
351
00:23:51,765 --> 00:23:55,365
Ils aimaient faire la fête.
Du bon vin, beaucoup à boire...
352
00:23:55,885 --> 00:23:59,365
Ils ont porté un toast avec des tasses en métal
et les frappa fort ensemble.
353
00:23:59,445 --> 00:24:01,365
Ils renverseraient le vin
entre les verres,
354
00:24:01,445 --> 00:24:03,325
pour être sûr qu'ils n'ont pas été empoisonnés.
355
00:24:03,405 --> 00:24:04,405
Le vin.
356
00:24:05,685 --> 00:24:08,805
L'obtenir? Il a ensuite été utilisé
en signe de camaraderie,
357
00:24:08,885 --> 00:24:11,365
d'amitié et d'excès.
358
00:24:16,325 --> 00:24:17,325
Pourquoi trinquons-nous ?
359
00:24:18,765 --> 00:24:23,285
Nous portons un toast, cher Doc,
parce qu'il y a une dame là-bas
360
00:24:23,845 --> 00:24:26,205
qui a avoué avoir commis le crime
361
00:24:26,285 --> 00:24:29,365
pour lequel tu pourris ici avec moi
à San Onofre.
362
00:24:31,605 --> 00:24:33,565
Je suppose que tu sais qui elle est.
363
00:24:38,525 --> 00:24:39,885
Cela ne peut pas arriver.
364
00:24:39,965 --> 00:24:41,925
C'est ce que je pensais. Ce n’est pas possible.
365
00:24:42,005 --> 00:24:45,165
C'est tellement incroyable
et un acte de courage inhabituel.
366
00:24:45,245 --> 00:24:48,645
La vérité est que si j'avais une fille,
J'aimerais que mon gendre soit comme toi.
367
00:24:49,405 --> 00:24:51,365
Il faut être très courageux
faire ce que tu as fait.
368
00:24:52,845 --> 00:24:54,565
Cette femme porte mon enfant.
369
00:24:56,165 --> 00:24:58,125
Et ce qu’elle a fait, elle l’a fait en légitime défense.
370
00:25:01,005 --> 00:25:02,965
C'est pourquoi le juge veut vous voir.
371
00:25:04,005 --> 00:25:05,765
Il semble que vous serez libéré.
372
00:25:07,405 --> 00:25:08,285
Acclamations.
373
00:25:28,125 --> 00:25:31,605
C'est tellement agréable de voir les gars
vouloir s'améliorer ici,
374
00:25:31,685 --> 00:25:32,845
profitant de leur séjour.
375
00:25:33,925 --> 00:25:36,605
Ça ne te ferait pas de mal de venir en cours.
376
00:25:37,325 --> 00:25:40,885
-Tu es tellement stupide.
-Allez.
377
00:25:42,165 --> 00:25:43,805
Que veux-tu, Morcilla ?
378
00:25:45,125 --> 00:25:47,445
Je ne sais pas si tu as entendu
ce qui est arrivé à Toad.
379
00:25:47,525 --> 00:25:49,605
Tu sais qu'il a failli mourir, n'est-ce pas ?
380
00:25:50,285 --> 00:25:52,645
Est-ce ainsi? Dommage.
381
00:25:54,605 --> 00:25:56,205
Je pensais que tu t'en souciais un peu plus.
382
00:25:58,205 --> 00:26:02,405
Je voulais que ce soit clair
que notre arrangement est toujours en vigueur.
383
00:26:02,965 --> 00:26:06,805
Parce que tu sais qui sera aux commandes
si Toad ne revient pas ?
384
00:26:09,445 --> 00:26:10,285
Pantera ?
385
00:26:13,285 --> 00:26:14,205
Moi.
386
00:26:16,205 --> 00:26:17,285
C'est génial.
387
00:26:17,365 --> 00:26:20,725
Il y a autre chose,
quelque chose de grand que je voulais te dire.
388
00:26:21,365 --> 00:26:24,245
Hé, mademoiselle, que s'est-il passé ?
389
00:26:25,085 --> 00:26:26,005
Que lui est-il arrivé ?
390
00:26:26,765 --> 00:26:28,965
Y a-t-il eu une bagarre entre filles ? Ce qui s'est passé?
391
00:26:29,565 --> 00:26:32,485
Tu sais exactement ce qui s'est passé,
alors ne sois pas un connard.
392
00:26:32,565 --> 00:26:35,405
De plus, vous pouvez leur faire savoir
Je vais porter plainte.
393
00:26:36,205 --> 00:26:39,645
Je n'en ai aucune putain d'idée
de quoi tu parles.
394
00:26:39,725 --> 00:26:40,725
Ce qui s'est passé?
395
00:26:42,165 --> 00:26:43,165
Écoutez.
396
00:26:44,365 --> 00:26:48,325
Si tu as eu un problème avec les putes,
tu as des ennuis, laisse-moi te le dire.
397
00:26:48,405 --> 00:26:50,245
Hé, mec, qu'est-ce que c'est ?
398
00:26:50,325 --> 00:26:52,925
Quoi? Menacez-vous un travailleur social?
399
00:26:53,005 --> 00:26:55,765
Sortez d'ici !
Sortez d'ici, Morcilla !
400
00:26:55,845 --> 00:26:57,045
-Attendez.
-Sortez d'ici.
401
00:26:57,125 --> 00:26:58,565
-Ne te fâche pas. Attendez.
-Sortir. Sortir.
402
00:26:58,645 --> 00:27:01,765
Va te brosser les dents.
Vous avez le souffle d'un chien mort. Continue.
403
00:27:01,845 --> 00:27:03,325
Sortez d'ici, espèce d'ordure.
404
00:27:04,125 --> 00:27:05,925
-Tu me veux.
-Sortez d'ici !
405
00:27:06,005 --> 00:27:07,365
Tu me veux. Tu me veux. Tu me veux.
406
00:27:07,445 --> 00:27:09,165
Oui, je veux ta mort. C'est ce que je veux.
407
00:27:11,285 --> 00:27:13,605
Je ne supporte pas ces connards.
408
00:27:14,925 --> 00:27:16,885
Que s'est-il passé, chérie ?
409
00:27:16,965 --> 00:27:20,925
C'est des conneries. C'est un désastre.
410
00:27:21,005 --> 00:27:23,565
Dites-moi. Mes lèvres sont scellées.
Je ne dirai rien.
411
00:27:25,085 --> 00:27:27,685
Calme-toi, Claudita. Dis-lui.
Dis-lui comme tu me l'as dit.
412
00:27:27,765 --> 00:27:32,245
D'accord. Eh bien, hier,
J'avais un rendez-vous manucure.
413
00:27:32,325 --> 00:27:34,645
Et ils ont annulé dix minutes avant.
414
00:27:34,725 --> 00:27:37,045
Si j'avais annulé,
ils m'auraient injurié.
415
00:27:37,125 --> 00:27:39,165
J'ai dû le faire moi-même.
Ça ressemblait à de la merde. Désolé.
416
00:27:39,245 --> 00:27:43,605
J'ai appelé ta femme. Et je dis,
« Écoute, je m'ennuie comme de la merde.
417
00:27:43,685 --> 00:27:46,005
Pourquoi ne viens-tu pas
tu as un maté chez moi ?"
418
00:27:46,085 --> 00:27:48,565
Et elle dit : "Je ne peux pas,
parce que je passe un maté avec Mecha."
419
00:27:48,645 --> 00:27:51,245
Alors j'ai raccroché et je suis allé chez toi.
420
00:27:51,325 --> 00:27:53,125
Vous savez ce que je veux dire? Quand je suis arrivé,
421
00:27:53,205 --> 00:27:56,245
elle était sur le point de tourner au coin
pour acheter les gâteaux.
422
00:27:56,325 --> 00:27:57,685
Non, c'étaient des pâtisseries. Mais tant pis.
423
00:27:57,765 --> 00:28:00,845
D'accord, ce n'est pas le sujet.
Allez, femme. Allez. Ce qui s'est passé?
424
00:28:00,925 --> 00:28:04,365
Okay, alors je suis parti du côté
de ta maison en pensant Mecha
425
00:28:04,445 --> 00:28:07,645
était à l'arrière avec le maté.
Vous savez ce que je veux dire? Mais elle ne l’était pas.
426
00:28:07,725 --> 00:28:08,765
Où était-elle ?
427
00:28:08,845 --> 00:28:13,525
Je l'ai vue par la fenêtre de ta chambre
en fouillant dans ton placard.
428
00:28:13,605 --> 00:28:14,605
-Le placard ?
-Oui.
429
00:28:15,525 --> 00:28:19,245
Dani, c'est fait. Merci. Merci.
Nous continuerons plus tard.
430
00:28:19,805 --> 00:28:22,765
Elle criait comme une folle
au téléphone.
431
00:28:22,845 --> 00:28:24,605
Elle disait : "J'ai tout vérifié,
432
00:28:24,685 --> 00:28:26,365
J'ai tout vérifié. J'ai parlé à..."
433
00:28:26,445 --> 00:28:29,525
Tu sais ? "J'ai vérifié toute la maison.
Ce n'est pas ici", a-t-elle déclaré.
434
00:28:29,605 --> 00:28:30,725
Vous savez ce que je veux dire?
435
00:28:30,805 --> 00:28:34,565
Puis elle a dit : "Le seul endroit
Je n'ai pas vérifié, c'est la cour.
436
00:28:34,645 --> 00:28:36,485
Mais j'aurai besoin d'une pelle pour ça.
437
00:28:36,565 --> 00:28:39,845
En plus, je vais avoir besoin de Gladys
hors de la maison pendant quelques jours. »
438
00:28:43,765 --> 00:28:45,405
Elle cherchait l'argent
de nos emplois.
439
00:28:45,485 --> 00:28:46,325
Oui.
440
00:28:47,285 --> 00:28:49,765
Plumpy, la prochaine fois que je te dis quelque chose,
441
00:28:49,845 --> 00:28:51,325
-tu m'écoutes.
-Ouais.
442
00:28:51,405 --> 00:28:53,285
-Est-ce que je me suis déjà trompé ?
-Non, jamais. Jamais.
443
00:28:53,365 --> 00:28:54,965
C'est juste que je l'ai connue
depuis qu'elle est enfant.
444
00:28:55,045 --> 00:28:56,125
Je pensais que c'était une bonne fille.
445
00:28:56,205 --> 00:28:57,085
Arrête de déconner.
446
00:28:57,165 --> 00:28:59,405
En plus, elle a toujours
traite Diosito comme un roi.
447
00:28:59,485 --> 00:29:00,325
Pauvre Diosito.
448
00:29:00,405 --> 00:29:02,805
Quand il le découvre,
ce garçon aura le cœur brisé.
449
00:29:03,485 --> 00:29:04,805
Il ne le saura pas.
450
00:29:06,165 --> 00:29:08,365
Je l'ai prévenu,
mais il n'écoutera pas.
451
00:29:09,485 --> 00:29:11,685
Maintenant que nous sommes en guerre,
il ne peut pas être déprimé
452
00:29:11,765 --> 00:29:13,645
à cause d'une salope comme elle.
453
00:29:16,605 --> 00:29:17,805
Que fait-on avec Mecha ?
454
00:29:24,845 --> 00:29:25,845
Il n'y a pas le choix.
455
00:30:01,325 --> 00:30:02,365
Chéri.
456
00:30:03,045 --> 00:30:04,205
S'il te plaît. S'il te plaît.
457
00:30:04,285 --> 00:30:06,045
Ils m'emmènent à la prison de La Plata.
458
00:30:06,125 --> 00:30:08,205
Pourquoi as-tu fait ça ?
C'est fou. Je pourrais attendre plus longtemps.
459
00:30:08,285 --> 00:30:09,485
Je suis en paix maintenant.
460
00:30:12,525 --> 00:30:13,965
Tout ira bien. Ouais?
461
00:30:14,885 --> 00:30:16,565
Tout ira bien, nous trois.
462
00:30:16,645 --> 00:30:18,565
-Je t'aime, chérie. Je t'aime.
-Et je t'aime.
463
00:30:19,445 --> 00:30:20,325
Je t'aime.
464
00:30:38,965 --> 00:30:41,885
Bonjour. Je suis M. Calina.
465
00:30:42,805 --> 00:30:46,485
Dis-moi, Juan Pablo, pourquoi es-tu ici ?
466
00:30:47,285 --> 00:30:49,605
Je m'appelle Diosito.
467
00:30:49,685 --> 00:30:50,885
Appelez-moi Diosito.
468
00:30:52,125 --> 00:30:55,605
Très bien.
Diosito, alors, pourquoi es-tu ici ?
469
00:30:56,165 --> 00:30:59,045
Eh bien, je suis là parce que j'ai merdé
et je me suis fait prendre.
470
00:31:00,165 --> 00:31:02,685
Bien sûr. Non, je ne demande pas
pourquoi tu es en prison.
471
00:31:02,765 --> 00:31:05,965
Je demande pourquoi tu as demandé
parler avec un psychologue.
472
00:31:06,565 --> 00:31:07,405
Droite.
473
00:31:09,485 --> 00:31:12,325
Oui, je veux épouser Mecha, ma petite amie.
474
00:31:14,685 --> 00:31:16,645
-Oui.
-C'est juste que...
475
00:31:17,325 --> 00:31:21,325
Maintenant, elle est un peu contrariée parce que je suis là.
Elle n'aime pas ça.
476
00:31:21,405 --> 00:31:22,285
Eh bien...
477
00:31:23,405 --> 00:31:25,605
Et peut-être qu'avec ça,
elle penserait différemment,
478
00:31:25,685 --> 00:31:29,645
parce que j'ai vu des gens se marier ici.
J'ai entendu ça.
479
00:31:29,725 --> 00:31:32,205
Se marier
est une décision très importante.
480
00:31:32,285 --> 00:31:36,485
C'est très bien que tu sois venu ici
et vous y réfléchissez.
481
00:31:38,045 --> 00:31:39,605
Je pensais à mon frère.
482
00:31:39,685 --> 00:31:41,965
Il va être énervé si je me marie.
483
00:31:43,245 --> 00:31:46,205
-Comment s'appelle ton frère ?
-Mario.
484
00:31:47,045 --> 00:31:49,285
Le problème c'est qu'il pense qu'il est mon père.
485
00:31:51,285 --> 00:31:52,645
Et il est un peu comme mon père.
486
00:31:53,885 --> 00:31:58,165
Parce que mon père est mort
quand j'avais quatre ou cinq ans.
487
00:31:58,245 --> 00:32:00,965
Cela a dû être très dur pour toi.
488
00:32:07,405 --> 00:32:10,845
Eh bien, tu avais cet âge,
et quel âge avait ton frère
489
00:32:10,925 --> 00:32:12,245
quand est-ce arrivé ?
490
00:32:12,925 --> 00:32:14,645
Je ne sais pas, mais il était déjà gros.
491
00:32:14,725 --> 00:32:17,165
Cela signifie qu'il y a pas mal d'années
entre vous deux.
492
00:32:17,245 --> 00:32:18,325
Oui.
493
00:32:18,405 --> 00:32:20,645
Oui. Y a-t-il des frères du milieu ?
494
00:32:21,205 --> 00:32:23,285
Non, non, juste nous deux.
495
00:32:23,845 --> 00:32:27,845
Regarder. Il y avait d’abord lui, l’aîné.
496
00:32:29,125 --> 00:32:31,685
Et puis je suis né, mais...
497
00:32:33,125 --> 00:32:35,565
Une sorte d'accident.
498
00:32:37,085 --> 00:32:41,965
Et qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?
Comment cela vous affecte-t-il ?
499
00:32:45,005 --> 00:32:50,245
C'est comme si, depuis ma naissance,
J'ai été chiant.
500
00:32:53,125 --> 00:32:58,245
Et ton frère, est-ce que tes parents
tu l'aimes, tu veux l'avoir ?
501
00:32:59,605 --> 00:33:01,405
Vous aimez ajouter du sel à la plaie.
502
00:33:03,365 --> 00:33:06,445
C'est mon travail.
C'est vous qui avez mentionné...
503
00:33:07,605 --> 00:33:10,205
un accident, et ton frère.
504
00:33:10,285 --> 00:33:11,445
Oui. Oui, je le sais.
505
00:33:13,285 --> 00:33:14,965
Oui, ils voulaient avoir mon frère.
506
00:33:17,765 --> 00:33:20,485
Eh bien, maintenant il a quelque chose
contre Mecha, ma petite amie.
507
00:33:20,565 --> 00:33:23,765
Il dit que c'est une balance.
Je ne sais pas à quoi il pense.
508
00:33:23,845 --> 00:33:25,485
Je ne sais pas ce que cherche ce type.
509
00:33:25,565 --> 00:33:27,085
Il ne se défonce même pas.
510
00:33:29,565 --> 00:33:33,245
Je peux imaginer le regard sur ce visage
quand la nouvelle sortira.
511
00:33:34,245 --> 00:33:36,885
Celle de ta copine ou celle de ton frère ?
512
00:33:36,965 --> 00:33:38,605
Non, celui de Marito.
513
00:33:40,325 --> 00:33:42,605
Je l'imagine en costume pour la cérémonie.
514
00:33:51,005 --> 00:33:57,325
Comme vous le savez, nous avons reçu un témoignage
concernant l'homicide
515
00:33:58,685 --> 00:34:00,365
de Luciano Insaurralde.
516
00:34:01,885 --> 00:34:08,765
Ce témoignage ne correspond pas
votre version des faits.
517
00:34:09,405 --> 00:34:14,125
Mais cela correspond aux preuves
recueillies par les procureurs.
518
00:34:17,125 --> 00:34:18,125
Mais...
519
00:34:19,005 --> 00:34:21,204
tu ne t'en sortiras pas
si facilement, Salgado.
520
00:34:22,164 --> 00:34:26,845
Vous allez être facturé
avec entrave à la justice.
521
00:34:26,925 --> 00:34:31,925
Un crime qui, dans votre cas,
522
00:34:32,005 --> 00:34:36,684
en raison des circonstances atténuantes
et le fait que tu n'as aucun casier,
523
00:34:36,765 --> 00:34:38,365
n'est pas passible d'emprisonnement.
524
00:34:46,605 --> 00:34:47,445
Bonjour.
525
00:34:48,765 --> 00:34:49,845
Comment vas-tu?
526
00:34:52,684 --> 00:34:53,525
Oui, oui.
527
00:34:56,485 --> 00:34:57,765
Oui, je comprends.
528
00:35:05,565 --> 00:35:06,565
Il est ici.
529
00:35:08,245 --> 00:35:09,325
Devant moi.
530
00:35:33,525 --> 00:35:34,805
Comment allez-vous, les garçons ?
531
00:35:37,005 --> 00:35:39,285
Je sais que ce n'étaient pas nos ordres.
532
00:35:39,365 --> 00:35:40,765
Je ne suis pas un connard.
533
00:35:41,645 --> 00:35:44,245
En plus, j'aime même
cet esprit d'entreprise.
534
00:35:46,965 --> 00:35:48,525
Les choses sont sur le point de changer ici.
535
00:35:49,085 --> 00:35:53,925
Tout le monde ici est fidèle au Crapaud.
536
00:35:56,205 --> 00:35:58,965
Et maintenant, il est temps de récolter
ce que nous avons semé.
537
00:35:59,045 --> 00:35:59,925
Vous pariez.
538
00:36:03,845 --> 00:36:04,805
Nous avons bien choisi.
539
00:36:06,725 --> 00:36:08,365
Nous avons choisi le camp des gagnants.
540
00:36:08,965 --> 00:36:12,165
Nous ne vivons pas dans des décharges,
comme les enculés dans la cour.
541
00:36:12,245 --> 00:36:13,645
Et à l'intérieur,
542
00:36:14,285 --> 00:36:17,885
nous avons eu la chance de gagner de l'argent décent
pour nos familles.
543
00:36:18,765 --> 00:36:22,845
Nous avons bâti un empire à partir de rien,
et tout cela grâce à une seule personne.
544
00:36:23,405 --> 00:36:26,565
Le truc avec les empires
c'est que les hommes vont et viennent,
545
00:36:26,645 --> 00:36:28,605
mais l'empire perdure.
546
00:36:29,165 --> 00:36:32,245
Et nous allons nous casser les couilles
547
00:36:33,125 --> 00:36:37,965
donc cette confrérie à San Onofre
continue de croître.
548
00:36:49,845 --> 00:36:50,965
Borgès.
549
00:36:52,285 --> 00:36:53,685
Je veux te parler plus tard.
550
00:36:55,085 --> 00:36:57,285
Êtes-vous le nouveau patron maintenant ?
551
00:36:59,045 --> 00:37:01,045
Poursuivre. Ils ne vous feront rien.
552
00:37:20,045 --> 00:37:22,365
La police a frappé à la porte
553
00:37:22,445 --> 00:37:24,805
La famille toujours à l'écoute
554
00:37:24,885 --> 00:37:27,805
Ils savaient que ce jour arriverait
555
00:37:28,805 --> 00:37:30,445
Cette fin a toujours été dans leur esprit
556
00:37:30,525 --> 00:37:32,565
Le père, toujours fort
557
00:37:32,645 --> 00:37:35,325
Pendant que les flics frappaient à la porte
558
00:37:35,405 --> 00:37:38,845
Personne ne l'a jamais vu
Prends à part son garçon
559
00:37:38,925 --> 00:37:40,765
Et lui, il a dit qu'il n'était pas une menace
560
00:37:40,845 --> 00:37:43,405
Le garçon a vu la lumière
Le père l'a serré fort dans ses bras
561
00:37:43,485 --> 00:37:47,045
Et un cri est venu du garçon
"Je t'aime ! S'il te plaît, ne pars pas !"
562
00:37:47,125 --> 00:37:51,285
En larmes, s'est exclamé mon père
"Je dois m'enfuir"
563
00:37:51,365 --> 00:37:54,605
Alors qu'il sortait un pistolet de sa taille
564
00:37:54,685 --> 00:37:56,885
Il a dit : "Je ne suis pas un modèle
Je vais arrêter de faire semblant
565
00:37:56,965 --> 00:37:59,365
C'est ma vie
Et je choisis la fin"
566
00:38:01,125 --> 00:38:02,365
Ouais !
567
00:38:04,485 --> 00:38:05,645
Génie!
568
00:38:06,685 --> 00:38:09,245
Beau. C'est vraiment beau,
ce que tu as écrit.
569
00:38:09,325 --> 00:38:11,885
-Oui. Oui, ce n'est pas facile.
-Non. Non.
570
00:38:11,965 --> 00:38:16,845
Faire face à ce qu'on vit et écrire dessus,
et affronter ses fantômes.
571
00:38:16,925 --> 00:38:19,605
Vous êtes vraiment très courageux.
Félicitations.
572
00:38:19,685 --> 00:38:21,205
Merci beaucoup, professeur.
573
00:38:21,285 --> 00:38:23,885
D'accord, très bien.
Encore une salve d'applaudissements. Très bien.
574
00:38:23,965 --> 00:38:27,165
Nous pouvons y aller. Classe rejetée.
C'est fait. Allons-y.
575
00:38:27,245 --> 00:38:28,885
-Merci.
-Bien sûr.
576
00:38:28,965 --> 00:38:31,085
-Voici.
-Merci. Merci beaucoup.
577
00:38:31,165 --> 00:38:32,685
-C'est très important pour moi.
-Bien sûr.
578
00:38:32,765 --> 00:38:33,685
Voulez-vous le garder ?
579
00:38:34,445 --> 00:38:36,085
J'aimerais bien. Merci.
580
00:38:36,165 --> 00:38:37,925
Je n'ai pas de stylo.
Si je l'avais fait, je le signerais pour toi.
581
00:38:38,005 --> 00:38:39,045
Une autre fois.
582
00:38:43,965 --> 00:38:45,845
Venez ici. Arrêt. Asseyez-vous.
583
00:38:46,405 --> 00:38:48,005
Avez-vous des nouvelles de Carla ?
584
00:38:48,085 --> 00:38:49,245
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
585
00:38:50,045 --> 00:38:51,565
-Au revoir, Romi.
-Au revoir. À demain.
586
00:38:52,285 --> 00:38:53,645
Rien. Je suis tombé.
587
00:38:54,605 --> 00:38:55,965
Avez-vous des nouvelles de Carla ?
588
00:38:57,325 --> 00:38:58,685
Elle vivait chez moi.
589
00:38:58,765 --> 00:39:00,205
Hier soir, je suis rentré à la maison
et elle n'était pas là.
590
00:39:00,285 --> 00:39:02,205
Elle était partie. La maison était en désordre.
591
00:39:02,285 --> 00:39:04,325
Il me manquait des choses, de l'argent, tout.
592
00:39:05,365 --> 00:39:06,205
Ce n'était pas Carla.
593
00:39:06,805 --> 00:39:07,845
Eh bien, alors ?
594
00:39:07,925 --> 00:39:10,245
Je suis sûr que c'était ma grand-mère,
avec les gens d'ici.
595
00:39:10,325 --> 00:39:12,725
Elle a découvert que tu l'aidais
et ils ont tout fouillé
596
00:39:12,805 --> 00:39:14,565
et ils t'ont volé
donc on pourrait penser que c'était elle.
597
00:39:14,645 --> 00:39:16,205
Comment va ta grand-mère
tu sais où j'habite ?
598
00:39:17,125 --> 00:39:18,485
D'accord, ce n'est pas le sujet.
599
00:39:19,165 --> 00:39:21,085
Écoutez-moi. Toi et moi avions un accord.
600
00:39:21,165 --> 00:39:23,045
J'ai fait ma part. Maintenant c'est votre tour.
601
00:39:23,725 --> 00:39:25,525
J'ai besoin de savoir ce que tu sais.
602
00:39:25,605 --> 00:39:26,605
Parlez, s'il vous plaît.
603
00:39:27,925 --> 00:39:30,925
Comment peux-tu être aussi idiot ?
604
00:39:31,005 --> 00:39:34,405
Comment ça va toi et ta copine
sera en prison ?
605
00:39:34,485 --> 00:39:37,125
Vous allez tous les deux aller en prison ?
Vous êtes idiots ?
606
00:39:38,125 --> 00:39:39,445
Alors c'est fini, non ?
607
00:39:40,125 --> 00:39:41,485
Tu ne veux plus de moi comme gendre ?
608
00:39:41,565 --> 00:39:44,725
Tu veux baiser avec moi ?
Regarde comme les choses vont mal pour toi.
609
00:39:45,605 --> 00:39:47,165
Parlons des images.
610
00:39:48,925 --> 00:39:50,525
Te voilà.
611
00:39:51,285 --> 00:39:52,645
Tu es foutu.
612
00:39:54,085 --> 00:39:56,045
Que s'est-il passé sur la terrasse ?
613
00:39:57,005 --> 00:39:59,405
Ils m'ont emmené tuer un détenu
dans la cour.
614
00:40:00,645 --> 00:40:02,525
Il a été blessé. Ils l'ont torturé.
615
00:40:03,605 --> 00:40:06,685
Ils ont mis de la nourriture dans les blessures,
et les pigeons mangeaient de là.
616
00:40:07,845 --> 00:40:09,085
Ils voulaient que je le tue.
617
00:40:09,685 --> 00:40:11,245
Et que s'est-il passé ? Qu'est-ce que tu as fait?
618
00:40:11,325 --> 00:40:12,365
J'ai refusé.
619
00:40:14,525 --> 00:40:15,805
Et c'est à ce moment-là que tout
est devenu incontrôlable.
620
00:40:20,725 --> 00:40:23,565
Je ne vous dirai rien d'autre.
621
00:40:24,365 --> 00:40:25,485
Pourquoi?
622
00:40:26,325 --> 00:40:27,645
Mon avocat m'a demandé de ne pas le faire.
623
00:40:29,285 --> 00:40:30,605
Tu veux que je te torture ?
624
00:40:35,365 --> 00:40:36,405
C'est bon.
625
00:40:40,005 --> 00:40:41,685
Montre-moi ce que tu as, connard.
626
00:40:56,605 --> 00:40:57,885
C'est de cela que je parle.
627
00:41:04,565 --> 00:41:06,205
Le sang coulera.
628
00:41:09,285 --> 00:41:10,725
Que se passe-t-il, bébé ?
629
00:41:14,565 --> 00:41:15,445
Un coup de pouce.
630
00:41:17,005 --> 00:41:19,365
But!
631
00:41:23,285 --> 00:41:25,685
Prends ça ! Prends ça, salope.
632
00:41:39,605 --> 00:41:41,765
Cette gonorrhée veut danser.
633
00:41:41,845 --> 00:41:43,405
-D'accord. Faisons ça.
-Vraiment?
634
00:41:43,485 --> 00:41:44,965
-Allez.
-Oui?
635
00:41:45,045 --> 00:41:47,485
Je vais lui apprendre à se battre,
le fils de pute.
636
00:41:47,565 --> 00:41:48,525
Allez. Allons-y!
637
00:41:51,005 --> 00:41:52,005
Allons-y!
638
00:41:57,445 --> 00:42:02,165
Garçon. Alors il apprend à se battre, la chatte.
639
00:42:02,885 --> 00:42:04,325
C'est ce que tu as de mieux, connard ?
640
00:42:04,405 --> 00:42:06,845
Que veut-il ?
Tu veux te casser les dents ? Garçon.
641
00:42:06,925 --> 00:42:09,365
-Viens.
-Chatte. Venez ici.
642
00:42:10,925 --> 00:42:12,445
Allez. Allez! Allez! Allons-y!
643
00:42:12,525 --> 00:42:14,165
Allons-y! Allez! Allez! Allons-y!
644
00:42:14,245 --> 00:42:15,885
Allez. Allez! Allez! Allons-y!
645
00:42:15,965 --> 00:42:17,365
Allez. Allez! Allez! Allons-y!
646
00:42:17,445 --> 00:42:18,805
Allons-y! Allez! Allez! Allons-y!
647
00:42:18,885 --> 00:42:20,485
Frappe-le, connard ! Allez! Allons-y!
648
00:42:20,565 --> 00:42:22,845
Allez. Allez! Allez! Allons-y!
649
00:42:22,925 --> 00:42:24,885
Allez. Allez! Allez! Allons-y!
650
00:42:35,125 --> 00:42:36,365
Que s'est-il passé, chatte ?
651
00:42:37,005 --> 00:42:38,045
Êtes-vous fatigué?
652
00:42:39,005 --> 00:42:40,805
Putain de frimeur.
653
00:42:43,445 --> 00:42:45,565
Cette gonorrhée veut être poignardée.
654
00:42:46,925 --> 00:42:47,965
Allez, salope.
655
00:42:48,045 --> 00:42:49,445
-Allez.
-Poignarde-moi, salope.
656
00:42:49,525 --> 00:42:50,565
Menons un combat sérieux.
657
00:42:50,645 --> 00:42:51,885
Allez, Yoyo. Branchez-moi.
658
00:42:51,965 --> 00:42:53,885
Le couteau pour le Colombien.
659
00:42:53,965 --> 00:42:57,045
Allez. Allez! Allez! Allons-y!
660
00:43:08,445 --> 00:43:10,165
Quoi de neuf, salope ? Votre bras vous fait mal ?
661
00:43:10,765 --> 00:43:14,085
Papa, les Colombiens meurent debout, gonorrhée.
662
00:43:14,165 --> 00:43:16,645
Tu descends avec moi,
espèce d'enfoiré.
663
00:43:19,805 --> 00:43:21,245
Tu vas mourir debout.
664
00:43:28,325 --> 00:43:30,845
Ces fils de pute ont sorti les couteaux.
665
00:43:30,925 --> 00:43:33,685
Et tu sais quoi ?
Maintenant je vais te tuer, gonorrhée.
666
00:43:34,805 --> 00:43:36,365
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
667
00:43:36,445 --> 00:43:38,405
Lâche-moi, enfoiré !
668
00:43:41,405 --> 00:43:42,285
Chatte!
669
00:43:42,365 --> 00:43:45,245
Viens ici, connard. Viens le dire
en face, espèce d'enfoiré !
670
00:43:45,965 --> 00:43:48,365
Ce mec est fou, mec.
671
00:43:51,525 --> 00:43:52,405
S'en aller!
672
00:44:13,005 --> 00:44:13,845
Oui.
673
00:44:15,885 --> 00:44:17,765
Je t'enverrai les pigeons dans quelques temps.
674
00:44:18,965 --> 00:44:22,525
Non, les choses se sont compliquées au travail
avec ce truc de crapaud.
675
00:44:22,605 --> 00:44:23,685
C'est devenu compliqué.
676
00:44:24,165 --> 00:44:25,645
Non, non, Pantera n'est pas là.
677
00:44:25,725 --> 00:44:28,445
C'est moi qui commande maintenant. J'ai compris?
678
00:44:29,325 --> 00:44:30,165
Au revoir.
679
00:44:30,925 --> 00:44:32,965
Avec ça,
Je peux habiller un bloc cellulaire entier.
680
00:44:33,605 --> 00:44:34,845
Nous pouvons faire un rideau.
681
00:44:36,525 --> 00:44:37,605
Borgès.
682
00:44:37,685 --> 00:44:40,245
Entrez, mon ami.
Entrez. Installez-vous confortablement.
683
00:44:44,165 --> 00:44:45,925
Les garçons, voulez-vous nous quitter, s'il vous plaît ?
684
00:44:47,045 --> 00:44:48,125
Installez-vous confortablement.
685
00:44:49,485 --> 00:44:51,645
-Tu veux une bière, Mario ?
-D'accord.
686
00:44:52,445 --> 00:44:53,605
-Fiore.
-Oui.
687
00:44:54,125 --> 00:44:56,205
Ouvrez une bière.
Nous allons en avoir un avec notre ami.
688
00:44:56,285 --> 00:44:57,125
Continue.
689
00:45:02,725 --> 00:45:04,285
Écoute, Mario.
690
00:45:05,445 --> 00:45:09,045
je voulais te parler
parce que je pense qu'il faut finir
691
00:45:09,125 --> 00:45:13,765
cette guerre absurde, cette escarmouche ridicule
entre la cour et nous. Tu sais?
692
00:45:14,365 --> 00:45:17,605
Je ne savais pas qu'il y avait une guerre.
Je suis très occupé là-bas.
693
00:45:19,405 --> 00:45:20,925
Non, Borges, pas moi.
694
00:45:22,445 --> 00:45:23,845
Ne me fais pas ça.
695
00:45:23,925 --> 00:45:26,925
Tu sais parfaitement
que je m'occupe des affaires dans la cour
696
00:45:27,005 --> 00:45:28,485
et j'ai des yeux et des oreilles.
697
00:45:28,565 --> 00:45:31,605
je sais parfaitement
que vous et les gars préparez une émeute.
698
00:45:32,405 --> 00:45:33,765
Vous avez mal entendu.
699
00:45:35,365 --> 00:45:39,085
Par contre, ici au zoo,
Je n'ai trouvé personne de responsable
700
00:45:39,165 --> 00:45:40,965
pour avoir lancé les bombes
qui a mis le feu aux tentes.
701
00:45:41,045 --> 00:45:42,885
Donc ça ne me surprend pas
que c'était toi.
702
00:45:43,925 --> 00:45:45,885
Je mettais ma vie en danger
pour mon peuple là-bas.
703
00:45:45,965 --> 00:45:48,485
Je ne peux pas être à deux endroits à la fois.
704
00:45:52,605 --> 00:45:53,525
Écoute, Borges.
705
00:45:54,325 --> 00:45:55,885
Je veux m'entendre avec toi.
706
00:45:56,525 --> 00:45:58,085
Qu'en pense le crapaud ?
707
00:45:58,685 --> 00:46:01,045
Pauvre crapaud. Pour être honnête...
708
00:46:03,605 --> 00:46:04,725
J'espère qu'il s'en sortira.
709
00:46:04,805 --> 00:46:07,965
C'était difficile, tu sais ?
Ils ont fait une trachéotomie.
710
00:46:08,045 --> 00:46:08,925
Je vois.
711
00:46:09,005 --> 00:46:12,645
Maintenant, entre nous, laisse-moi te dire,
Je ne suis pas entièrement d'accord avec ses méthodes.
712
00:46:13,525 --> 00:46:14,525
Et quand il est temps de faire quelques changements,
713
00:46:14,605 --> 00:46:17,885
je suis un partisan
d'un leadership plus constructif.
714
00:46:17,965 --> 00:46:20,445
-"Un leadership plus constructif."
-Oui, exactement.
715
00:46:23,005 --> 00:46:24,725
Quelle belle surprise.
716
00:46:27,165 --> 00:46:29,565
Parce que je le jure, quand je t'ai rencontré,
717
00:46:31,285 --> 00:46:33,085
Je pensais que tu étais un connard.
718
00:46:57,325 --> 00:47:01,245
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
719
00:47:03,565 --> 00:47:05,205
Content de vous voir.
720
00:47:05,285 --> 00:47:08,405
La dernière fois que je t'ai vu, j'étais inquiet.
721
00:47:08,485 --> 00:47:11,085
Parce que je suis immortel, connard.
722
00:47:11,845 --> 00:47:15,485
Je vous le demande encore, mesdames,
723
00:47:16,205 --> 00:47:21,045
qu'est-ce que tu fous ici ?
724
00:48:01,125 --> 00:48:02,245
Hé.
725
00:48:02,325 --> 00:48:03,645
Est-ce que tout va bien ?
726
00:48:04,285 --> 00:48:06,885
-Ils m'ont bien eu.
-Montre-moi.
727
00:48:08,725 --> 00:48:09,565
Posez ça.
728
00:48:10,165 --> 00:48:11,805
-Laissez-moi voir.
-Ça fait mal.
729
00:48:12,565 --> 00:48:14,845
-Non. Attends, mec. Arrêt.
-Arrêt. Arrêt. Je cherche.
730
00:48:14,925 --> 00:48:16,445
Facile. C'est bon.
731
00:48:17,965 --> 00:48:19,165
Vais-je mourir ?
732
00:48:22,885 --> 00:48:24,085
Ça ne s'annonce pas bien.
733
00:48:25,645 --> 00:48:27,045
Vraiment?
734
00:48:28,645 --> 00:48:29,965
Non, connard. Ne me fais pas peur.
735
00:48:30,045 --> 00:48:31,925
Non, connard. Tout va bien. C'est juste une coupure.
736
00:48:32,005 --> 00:48:36,005
C'est ce qui se passe avec
les putains de couteaux que tu utilises, tous rouillés...
737
00:48:36,085 --> 00:48:38,325
Si je ne le désinfecte pas maintenant,
ton ventre va pourrir.
738
00:48:39,005 --> 00:48:40,645
Arrêtez ça. Ça va brûler, mec.
739
00:48:40,725 --> 00:48:42,045
Oui, bien sûr, ça va brûler.
740
00:48:42,125 --> 00:48:43,445
D'accord, mais juste un peu.
741
00:48:44,965 --> 00:48:47,125
-Je l'ai dit juste un peu, mec !
-Facile, facile, facile.
742
00:48:48,005 --> 00:48:48,965
Et voilà.
743
00:49:04,325 --> 00:49:05,725
Ce qui s'est passé?
744
00:49:07,165 --> 00:49:09,405
Rien. Je me suis battu
avec ce putain de Colombien.
745
00:49:11,165 --> 00:49:12,885
Il lèche le cul de mon frère, tu vois ?
746
00:49:14,725 --> 00:49:16,765
J'ai failli tuer ce connard.
747
00:49:16,845 --> 00:49:19,645
D'abord, je l'ai eu en face
avec le ballon. Au basket.
748
00:49:20,925 --> 00:49:23,445
Et puis, je l'ai presque poignardé
avec le couteau.
749
00:49:24,245 --> 00:49:27,405
C'est juste que j'ai été distrait, parce que
Je voulais le tuer d'un seul coup et...
750
00:49:27,485 --> 00:49:28,605
Et j'ai été distrait.
751
00:49:29,565 --> 00:49:31,605
J'aurais dû le découper lentement.
752
00:49:31,685 --> 00:49:33,805
Et puis, alors qu'il était presque mort... Bam.
753
00:49:34,925 --> 00:49:35,885
Mais non.
754
00:49:36,525 --> 00:49:38,485
Je déteste tellement cet enfoiré.
755
00:49:52,445 --> 00:49:53,565
Quoi de neuf? À demain?
756
00:49:53,645 --> 00:49:55,005
-Ça va ?
-Bien. Et toi?
757
00:50:00,885 --> 00:50:02,805
Je vais te baiser fort, salope.
758
00:50:02,885 --> 00:50:05,045
Va te faire foutre, espèce de connard.
759
00:50:07,005 --> 00:50:08,245
Que fais-tu ici ?
760
00:50:09,365 --> 00:50:10,565
Où veux-tu que je sois ?
761
00:50:11,245 --> 00:50:13,445
Je ne sais pas. Où étais-tu toute la journée ?
762
00:50:14,045 --> 00:50:16,205
Capece a dit que tu ne reviendrais pas.
763
00:50:16,965 --> 00:50:21,765
J'étais dehors. C'était chose faite. C’était fini.
764
00:50:26,125 --> 00:50:28,205
Ils ont entendu que j'avais tué le cousin de Toad.
765
00:50:29,165 --> 00:50:30,165
Ce type Raviolito.
766
00:50:32,125 --> 00:50:33,085
Et maintenant...
767
00:50:34,485 --> 00:50:36,365
Qui sait combien de temps je reste.
768
00:50:37,245 --> 00:50:38,725
Baise-le.
769
00:50:39,445 --> 00:50:41,685
J'emmerde Raviolito si tu l'as tué.
770
00:50:42,285 --> 00:50:44,645
Cet enfoiré a tué Ninja.
771
00:50:45,365 --> 00:50:47,645
Il a pris la vie de Ninja.
Ce n'était pas toi, mec.
772
00:50:48,165 --> 00:50:51,565
Parce que si c'est comme tu me l'as dit,
c'était un accident. Vous ne l'avez pas tué.
773
00:50:51,645 --> 00:50:54,485
Et je te crois.
Je te crois parce que je te fais confiance.
774
00:50:54,565 --> 00:50:55,525
Je ne sais pas pourquoi je te fais confiance.
775
00:50:55,605 --> 00:50:57,165
-Pourquoi tu me fais confiance ?
-Je ne sais pas.
776
00:50:58,045 --> 00:50:59,445
Peut-être parce que tu es médecin.
777
00:51:00,685 --> 00:51:01,965
Je te fais confiance aussi.
778
00:51:04,765 --> 00:51:05,725
D'accord.
779
00:51:16,965 --> 00:51:19,405
-Salut Rosa. Comment ça va ?
-Tout va bien.
780
00:51:24,445 --> 00:51:25,805
Où vit Paolo Guerrero ?
781
00:51:26,325 --> 00:51:29,485
Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?
Suivez ce chemin, tournez à gauche...
782
00:51:33,125 --> 00:51:34,925
-Des fous, non ?
-Oui, vraiment.
783
00:51:35,885 --> 00:51:37,765
-À plus tard, Rosa.
-Bien sûr, à bientôt.
784
00:51:40,925 --> 00:51:42,645
Allez, bébé ! Allez!
Allez-y. Elle est fichue !
785
00:51:42,725 --> 00:51:43,765
Allez!
786
00:51:57,805 --> 00:51:58,965
Ne cours pas !
787
00:51:59,565 --> 00:52:00,645
Ne cours pas !
788
00:52:13,205 --> 00:52:14,405
Allez! Allez!
789
00:53:42,565 --> 00:53:43,565
EL MARGINAL EST UN SPECTACLE FICTIONNEL.
790
00:53:43,645 --> 00:53:45,765
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES EXISTANTS
ÉVÉNEMENTS, PERSONNAGES, NOMS
791
00:53:45,845 --> 00:53:47,405
ET/OU CIRCONSTANCES
C'est purement une coïncidence.